首先声明：

这是我第一次翻译这么长的英文文章，难免会有错误，希望大家能够包容。

我在一些翻译得不太准确的地方打了问号，后面附有英文原文以供参考。

此外，想提醒大家对待英文游戏的态度：

我的英文水平未必比你们更好，但对英文游戏我并不在意。这篇翻译的攻略实际上是一个很好的学习机会，我从中学到了不少东西。如果大家都能抱有这样的心态，相信你的英文水平以后会有所提高。

最后，希望各位网友能不断修正这篇翻译的攻略，使其更加完善。

祝大家玩得愉快。

版权所有 3/2006 magtro

翻译者：mandolin

在一个多云的早晨，我们的主角来到了blackwood的大房子前。环顾四周，可以看到前面那座维多利亚风格的大房子，身后是铁门和你的汽车。查看铁门左边的邮箱，发现是空的。前面右侧的小路上有一间车库，但门是锁着的。走到水池旁，水池左侧有条小路通向温室和小教堂，但目前都无法进入。还是走到大房子的门前吧，用物品栏中的一把锁打开房门，进去。

星期六晚上9点

主厅内可以看到一座古老的摆钟，这是这栋房子里唯一正常运作的钟。稍等片刻，你会听到电话铃声响起。

接待室内接听电话，来电的是代理商Jerry。与他寒暄几句后便挂断电话。

起居室就在主厅旁边。环顾四周的家具，尝试打开灯的开关，却发现没有电（所有灯都是如此）。走到火炉旁边，看到咖啡桌上放着一个咖啡杯和几本书。值得一提的是一本James的日记，其中提到这房子的前任主人常常听见奇怪的声音。

从起居室旁边的门进入书房。查看所有的油画和家具，发现火炉已被使用过。书架上有一份授予建筑师James Blackwood的证书。桌子上还有一本日记（也是James写的），里面提到了他与一些奇怪的土著部落的事情，以及某些仪式（dhalmarr）和面具。桌子的第二个抽屉里有空信封，第三个抽屉里有一个尚不知用途的工具（钻孔工具）。右边的抽屉打不开。离开书房前往餐厅。

进入餐厅后，查看墙上的油画和柜子里的蒸馏酒。然后离开，进入过道。

过道里有一楼梯，可通往二楼。一扇窗帘可以拉开，窗帘下面放着一些陶器罐子。

进入厨房，右侧有两扇门，左边那扇没有上锁。水龙头已经不能用了，水龙头左下角的柜子里有一把屠刀。中央的桌子上有一台咖啡研磨机。这时可以查看一下脏兮兮的冰箱，然后打开左侧门，进入女仆的卧室。

女仆的卧室里，床左侧靠墙的抽屉里有一本书放在一张照片上。走到另一张桌子旁边，桌子上可以找到一张纸和一些照片。右边的抽屉里可以拿到一支铅笔。现在打开物品栏，用铅笔在那张纸上写字，发现纸上密密麻麻写满了意大利文。查看笔记本下的照片，才知道那些罐子里藏着一把钥匙。然后在带镜的衣柜里看到一些照片，抽屉里还有一台相机。继续前进。

女仆的卫生间一进来，主角感觉这间浴室已被用作暗室，墙上挂满了照片。然后返回。

拉开过道的窗帘，发现一个小罐子里藏着一把钥匙。拿走钥匙，前往厨房。

在厨房，这把钥匙可以打开右侧的门，通往地下室。使用钥匙，进入地下室。

地下室楼梯旁边有一个盒子，打开后发现是电源总闸。拉下总闸，尽管一切看似正常，但还是没有电。此外，地下室一直有让人不安的声音，尤其是火炉，传来空洞而诡异的声音。返回楼上。

星期六上午10点。

回到一楼后，就上楼看看主角的卧室。这间卧室位于二楼过道的尽头，对面是浴室。

客房中，把你的行李都整理好，把两个行李箱放在桌子上并取出里面的物品：一封来自Jerry的信、Jerry的明信片（上面有他在伦敦的电话号码，以后可以联系他）、火柴、一本主角出版的书、一支钢笔。再看看自己的笔记本，上面有芭芭拉（主角的秘书）的号码。打开桌子左侧的抽屉，里面是一些婴儿的画，还有一些关于解剖学的图画。走到火炉旁，右侧有一个医生用的包，从中取出一个听诊器。现在可以离开了。

从主卧室出来后，过道左侧就是主卧室，进入查看。查看屋内所有物品，床脚对面的架子上有一张毕业证书。打开抽屉，里面有手表和破碎的玻璃。查看一面高大的镜子，可以看到里面有一幅画。仔细查看这幅画，画中有一个手持水晶球的妇女。点击水晶球，会看到一个保险箱，但目前无法打开。回到过道，进入对面的画廊。

画廊中陈列着一些面具和瓶瓶罐罐，我觉得与那本日记中提到的土著部落有关。门的右边挂着一条项链，上面挂着一颗狮子的爪子。墙边的桌子上有一些照片和地图，帽子下面有一封信，读一读，这封信是Simon Russell 写给James的，提到了关于神秘仪式（dhalmarr）的内容。墙角有个打不开的柜子，离开这里。总之，这是一间充满神秘感的屋子。

过道的另一边是浴室，进去后打开抽屉，拿到一块抹布，然后离开。上楼。

第二层。

上到三楼过道后，左边的一扇门无法进入，对面两扇门没锁，进去后发现自己在一间浴室。

在三楼的浴室中，看到一些工作设备，并在门旁的砖块堆里找到一根小金属棍。然后进入旁边的工作室。

工作间内满是垃圾，木板上有个小火炉。调查后使用金属棍尝试点燃火柴，但主角现在还不想用，便离开到三楼过道。

三楼过道的木楼梯旁有一扇门，调查后发现钥匙洞里插着一把钥匙。地上有张报纸，捡起来塞到门缝里，用工具尝试抽出报纸，但钥匙仍在里面，便继续前行，发现一个旋转的石头楼梯。楼梯上有两个窗户可以打开，但风景不佳。返回木梯子处，爬上去。

阁楼其实是个杂物间，门左边有个音乐盒，可以播放音乐。前面有个箱子，里面装有煤油灯，还有一些报纸，未来可能会用到。离开后下楼打电话，决定叫电工修理电源。

主楼层：

在接待室打电话给Jerry，得知电工会到主门前，再次拨打芭芭拉的电话，两次通话中第二次涉及意大利文的信件。打开物品栏，把信装入信封，用钢笔在信封上写下地址。

星期六上午11:00

从主门出去后发现四下无人，打开信箱，看到电工的信。然后把自己手中的信放入信箱，回到电话旁给Jerry打电话。此时已检查地下室的总闸，发现一切正常，现在需要寻找蜡烛或其他发光物品。

星期六下午3:00

检查小火炉、餐厅的抽屉柜，以及其他房间的蜡烛或煤油，然后拨打jerry的电话，它会指引你去镇上。

周六下午5点

走到你的汽车旁，坐进车里，打开旁边的小储物柜，找到车钥匙并启动汽车。却发现红灯亮起，这才明白上午下车时忘记关车灯，导致电池没电。于是下车，回到房子里。

在接待室打电话给jerry，询问关于这座老房子的前任主人。（此时确保你已经阅读过两本日记。）你了解到一个杀人犯和jay blackwood在1963年5月的事情。然后再次拨打jerry的电话，询问保险箱的细节。

周六下午6点

在阁楼里翻阅旧报纸，日期是1963年5月25日。上面记载了一位女仆指控james谋杀他妻子catherine blackwood的事情。随后下楼，回到主角的卧室休息。

周日凌晨12点

在客房中，你被敲门声吵醒，起床后走到画廊。

进入画廊后，你发现一扇门，正是之前放象牙柜子的地方。低头可以看到一把锤子，捡起锤子。

回到客房，你终于从噩梦中醒来，随后又听到巨大的声响。走向火炉，声音更大了。检查火炉，使用听诊器后，走出去下楼。

周日 凌晨1点

在起居室中，用听诊器检查火炉，发现声音是从下方传来的。

地下室太黑，下不去。

在画廊查看刚才拿到铁锤的地方，发现与平时无异，于是返回继续睡觉。

客房：听到起居室的怪声后，客房便恢复了安静。

周日，10月13日

周日 上午9点

客房：醒来后发现今天雨势很大，风也很强。

主厅：下楼接电话，是Jerry打来的，他告知保险箱的密码是03 2 11。

主卧室：点击水晶球，然后选择拨号盘，输入刚得到的密码。打开后可以拿到一把普通的蓝色钥匙，并了解到建筑商的报价。有一笔为建筑储存的钱，银行的联系电话是：01912 94144。

周日上午10点

在三楼的走廊，用刚拿到的钥匙打开木梯子后面的门。

绘画室里有这座老房子的平面图。查看这些图纸，突然发现主卧室左侧有一个从未见过的房间。看完剩下的图纸后，从桌子上拿到一把银色的钥匙和一个罐头盖子（在铅笔和空酒瓶之间），在桌子左侧的凳子上找到一把铁锤。

施工中的房间：通过一扇门进入隔壁房间。这里有一架系着绳子的梯子。爬上梯子仔细观察，发现一个发动机煤油罐，用钻孔工具打开它，给煤油灯加满油。现在查看那根绳子，用屠刀切下一段，爬下梯子捡起它，然后从梯子左边的门离开。但千万不要让这扇门锁上！

下层走廊：走到二楼走廊，检查主卧室左边的墙。正是设计图上标记的那个秘密房间。用屠刀对着墙，发现墙被砖块封住了，我该如何进入呢？？？

塔楼：前往三楼用石头砌成的楼梯，爬上去并打开第二扇窗户，可以看到屋顶。继续向上攀爬，会看到一盏生锈的灯。将绳子系在灯上，但仅用一根绳子系住生锈的灯非常危险。在下面找到一处裂开的墙，用铁锤将裂缝敲大，俯视地上的绳卷，点击它，最后，绳子会插入用铁锤敲开的裂缝中。

下到第二扇窗户，隐约能看见上层窗户右侧垂下来的绳子。深呼吸后点击绳子三次？？？鼓起勇气沿着绳子向下爬。下去后点击窗户，进入神秘的房间。

周日上午11点

托儿所：查看这间房间，砖砌的门、婴儿床和积木房子。打开衣物抽屉，里面有一张出生证明，日期是1961年8月9日？？以及署名为Christopher Milton的签名。婴儿的名字被抹去了，再仔细观察纸上的痕迹和数字，BIN非常明显，爬出窗户回到塔楼内。

周日下午2点

阁楼：翻阅报纸，发现日期为1961年8月。其中8月10日的报纸上记录了Catherine Blackwood之子的死讯。然后下楼前往画廊。

画廊：走到象牙柜旁，查看柜子的底部。使用屠刀，可以看到两个轮子。用煤油罐处理这两个轮子，然后用金属棒拉动象牙柜，打开一扇隐藏的门。

周日 下午4点

储存室：用铁锤敲开门板进入，里面非常黑暗。借助火柴点燃煤油灯。Eeeeeekk!!我的心脏终于平复了。注意到一个面具，再向左看到一个黑暗的墙角。打开窗户，将竹子移走。然后转向刚才那个角落，找到一个橱柜。里面有James的信，提到那些古怪的土著和面具。左边还有一封给Christopher的求救信，难道他偷了土著人的面具？？？？离开。

客房：查看桌子，点击打字机，主角开始写他的小说。你可以看到他的写作内容。(令人不解的是，从密室出来后居然还有心情工作？？？？)

周日 下午6点

接待室：给Jerry打电话。然后回去休息(主角Michael怎么这么早就休息了？？？)

周一 凌晨12点

客房：你再次醒来，感到有些不对劲。

画廊：进入画廊后再进入储存室。面具竟然不见了！！！出去后发出尖叫声？？？(插入尖叫声)(仿佛又在做梦)

客房：确实如此，又被噩梦惊醒，怪异的叫声再次打扰了你。

画廊：前往梦中的储藏室查看“美梦成真”是否实现，结果面具依旧在那里。接着前往地下室。

地下室：点燃煤油灯，走下去，打开火炉门，听到那怪异的叫声（这个不详的火炉似乎真的出了问题）。钻进去，进入金属板上的洞，看到一个铁栅门。那是什么？？？？（这里有些不清楚，原版英文攻略写的是“who was that”，但从逻辑上讲应该是what was that，所以我按照我的逻辑来写）退出炉子门，声音变得更大了。返回厨房。

周一凌晨1点

厨房：煤油灯继续燃烧。

客房：继续入眠。

周一，10月14日

周一上午9点

客房：你决定找出这所房子的秘密。跟随我们的主角，思考还有什么未被发现。没错，那把银色钥匙和外面的几座建筑还没检查过。

起居室：下楼来到起居室，感到一阵寒意。让我们生火吧。用火柴点燃火炉。

周一上午10点

接待室：给Jerry打电话，他表示今天会来。

车库：到外面的车库，用银色钥匙开门。查看一辆老爷车，然后检查自行车后轮上的装置。踩一下自行车的踏板，看到车灯亮了。这个引擎还算不错。走到角落的工作台，右边有一根撬棍，检查工具箱，得到一把钳子和螺丝刀。

地窖：回到厨房，从另一扇门出去。一直往前走，直到看到地窖。注意到门把上缠着一些东西，用钳子处理后得到电线。进入地窖，查看架子上的两口棺材，得知James夫妇在同一年去世。捡起装饰金属板中间的石头，打开较低的那口棺材，看到里面有一具腐烂的尸体。再查看较高的那口，里面什么也没有。转身看到地板上有一个壁炉。下到地窖更深的地方，仔细观察棺材和金属装饰品。可以尝试打开它们。中间的石棺半开，里面有一只死猫，检查左上方的棺材，发现金属装饰品在它下面。很难看清，记得托儿所提到的婴儿吗？这一定是那个婴儿，需要更强的光线才能看清金属装饰品。上去再往上看，当你站在门后时，用石头对准圆屋顶，但没有成功。返回地窖深处，捡起墙角楼梯下的石头，再次用石头对准屋顶，这次你打破了天窗，但光线仍不够。

主卧室：回到主卧室，检查衣柜上的镜子，用螺丝刀取下镜子。

地窖：再次回到地窖，用电线在镜子上操作，得到一个电线和镜子的组合。把它挂在天花板上的蜡烛上，现在光线折射到地窖深处，下去查看金属装饰物，看到什么呢？英文攻略没有提到。

接待室：给Jerry打电话，了解到James Blackwood于1963年7月去世。是地窖中唯一的一具尸体。现在，我们需要更深入的调查。打电话给银行，选择对话：James，Christopher Milton，并询问最近的活动。啊，账目仍然有用。

阁楼：再次在这里查看报纸，点击所有与1963年7月相关的感兴趣内容。William Bailey警察局局长的电话是01665 65217。

周一上午11点

接待室：给警察局局长打电话，了解到Eva的账目、挖洞、Milton医生、咽喉被割以及没有验尸的情况，他从未找到过尸体。

花园：在邮箱中查找已翻译的信件，揭示出Eva的恐惧和她的秘密房间。在主卧室，检查桌子旁边并移开松动的木板，看到一张照片，照片上是一具尸体和一个正在挖洞的男人。注意照片下方塔的影子。

温室：在温室门前用煤油罐对付球形把手，进入后向下看到一个发亮的物体在铁格子下，周围都是枯死的树木。环顾四周，发现一个罐子翻倒在排水沟上。在楼梯一侧，树罐下方是一个没有水的水龙头。爬上楼梯，继续前行，看到一把铁铲竖在土里并接触到水龙带。检查水龙带的末端，使其挂在扶手上。点击水龙带前端，让它靠近铁铲。走到一张桌子旁，看到一株活着的植物。打开左边的抽屉，找到更多关于James的日记。打开右边的抽屉，发现一把园艺剪(garden shear)，用它剪下刚才植物上的一些有特殊气味的叶子和果子。

地下室：在地下室内，使用铁棍(crowbar)对付右侧墙上的水管。然后用锤子敲击铁棍，使水阀转动。取下铁棍，前往厨房打开水龙头，水开始流出，但水管似乎有问题。

返回温室。

温室：将剩余的水带连接到水龙头上，打开水龙头，上楼取走铁锹。然后下楼看看是否能拿到那个发光的物体。移开正在流水的龙头旁的铁铲，从另一侧观察发光的物体。走到翻倒的罐子那里，使用园艺剪剪掉水管附近的叶子和树枝。寻找刚才的发光物体，它已经不见了。

周一 12:00 pm

东部花园：离开温室后向前走两次，然后右转，继续前行直到看到树下的一个洞。洞前有一池水，取走发光物体，返回温室将其洗净，发现是一把小钥匙(small key)。

书房：返回书房的桌子前，用刚获得的小钥匙打开桌子右侧的抽屉。看到一封Milton写给Catherine的信，日期是1963年3月21日，信中谈到了两年前他关心的事情。取走盒子(box)，看到上面有一个密码锁。密码是什么呢？

托儿所：我们唯一见过的号码是在托儿所里。返回托儿所，在一块金属板上看到婴儿名字的首字母是R，BIN和O在地板上，那么他是不是叫Robin呢？最终推测密码是59097。

书房：返回锁住的盒子前，尝试刚得到的密码，盒子打开了。里面有一块木板，点击两次后，它会改变位置。将木板向右转(/)，然后点击右侧旋钮。再将木板转向左(\)，点击左侧旋钮。最后点击底部的木板，看到一个秘密房间。取得一把装饰钥匙(adorned key)。

星期一 下午2点

小教堂：用新拿到的钥匙进入小教堂，爬上梯子到达阁楼，打开柜子并拉开最上面的抽屉，翻几页圣经拿到钉子。走到祭坛旁，抬头看到一个十字架。走到另一侧，低头发现一个金属铃。用铁棒撬开金属铃后，出现了一条断裂的链条和轮子。站在十字架前，注意到耶稣基督脚下的小洞，使用钉子使地下的链条更明显。抬头并点击“犹太人之王”的标记，将它进一步倾斜，用铁棒加固，十字架向前倾斜，祭坛下方露出一个隐藏的通道。

密室：下到这个密室中，四周很黑暗。向右用火柴点燃蜡烛。检查桌子，发现一篇关于神秘仪式的描述（3月26日的文件），提到2000年前，一个复仇的神赐予一只狮子以人形，并命名为可罗（clow）。了解到如何准备护身符：需要混合牺牲者、不侵害他人的人、稀有的药物植物和一些罕见的树枝。还需理解仪式的意义和原因。看到1963年4月5日寄给Christopher的信，拿到树枝后离开小教堂。

接待室：给Jerry打电话，他非常希望你离开那里。

星期一 下午3点

花园：前往花园，注意到铁门外有人。查看信箱，里面有封信劝你离开，意思是你得离开这座豪宅，周二还有个条子要来。这就是Jerry想让你离开的原因。从汽车里取出已经没电的电池。关于在哪里取，原文中提到“boot”，这在汽车中有两种可能的意思：一种是指包住踏板或排档杆基部的套子，另一种是指汽车尾部的行李箱。

车库：给电池充电，将电池放入自行车后轮并连接电缆到电池上，踩动踏板进行充电，充满电后取出电池。

星期一 下午4点

花园：把电池重新装到车上，并启动汽车。我们的主角本想离开，但他感到有责任调查清楚，因此又下车了。

花园：走向大房子左侧的小道，向前走一次，然后向左看光秃秃的区域。回想起一张照片？？？抬头看，再向右转动目光，最终将视线定在塔顶。观察地上塔的影子，用铲子在影子的末端或倾斜部分挖掘，会发现Catherine的尸体，用剪刀剪下她的一颗牙齿。如果没找到尸体，就再挖一次，靠近影子的末端或倾斜部分。

画廊：返回大房子的画廊，仔细查看狮子的爪子，用剪刀剪下狮子的爪子。

厨房：站在水槽旁，面向桌子，观察咖啡研磨机，打开它，把爪子放进去，然后盖上盖子。转动研磨机的把手，再打开底部的小抽屉，取出磨成粉的爪子。同样地，牙齿也是如此。将两种粉末混合后，分别撒在剪下的植物叶子和果实上。

周一 下午5点

工作间：找到工作间的小火炉，确保已经插好从隔壁捡来的金属杆。盖上在平面设计室找到的罐头盖子，把混合粉末的叶子和果实放在上面。点燃小火炉，得到一个经过烧制的坚硬物体，听到更大的怪笑声。

储藏室：回到画廊的储藏室，点击面具开始挑战，使用在密室获得的石头，得到一个护身符。我准备好了……继续，对着面具使用护身符，感觉到光线变得明亮。

周一 下午6点

起居室：结束了吗？回到一楼时，恐怖的怪叫声又出现了，而且更响亮。走到起居室的火炉旁，发现里面的木材已燃尽。

隐秘通道：打开火炉的炉壁，下去后查看四周，向右走进入铁栅门。看到前面的墙上有个洞。继续。检查一张桌子，上面有一只泰迪熊，还检查它的脖子。再查看左边角落里管道旁的提桶，窗下有摊死肉。

最后仔细观察这个洞……点击它。

尖叫（不论是主角还是玩家，总之最后这里最好做好心理准备！）

当然，我很乐意帮助您。请提供要改写的段落内容。

探索游戏策略背后的秘密，最广泛文明体成就攻略 奇幻冒险即将开启，二重螺旋游戏配置要求简介 游戏新体验，Flash Doll游戏Steam价格介绍 探索神秘任务路径，钙化甲虫巢结晶获取方法介绍 探索职业选择的奥秘，《彩虹橙》游侠职业介绍 探索任务指南，如何获取宣誓火药末鼻烟罐 探索新玩法，《仙剑世界》化灵玩法攻略 新手攻略指南，《口袋觉醒》新手资源分配建议 冒险任务指南，宣誓抗真菌苔藓获取方法介绍 游戏任务指南如何开启《淑女不言》冒险，淑女不言任务攻略指南